Not a guru.
I’d guess your loaner pump isn’t strong enough to pull the vacuum, or the gauge is off. If another pump isn’t an option, I’d replace the dryer and send it as-is. If you hold vacuum as you say, a leak is unlikely.
If the pump can’t get all the way down you’ll have — in theory — a...