From what you've posted sounds like the driveshafts has been rubbing for a good while, your clutch burnt out premature, or you just want a new clutch with the 4.6 install.
4.6...Sounds like money's not a factor, tell the shop to fix it and be done with it. after a whole engine swap seems like...