Here's how my brain is visualizing this, does this track?:
Belly up brings trans up, tilting engine/trans down to front on MM pivot point, creating more angle at the TC end of the DC shaft. Either the DC does not appreciate that angle, or Ujoint(s) suddenly buggered, or both. No adjustment of...