Thanks for the diagram!
I got the cover off and neither of the fittings for the two lines are leaking, the hoses aren't, so I'm guessing it's something inside the box.
I had hoped it would be as simple as tightening those with a flare wrench, but it doesn't look like it's leaking at the...