I didn't consider that 3rd gear would be machined onto the countershaft in this box. In this case it would not work as a donor without considerable machining effort to extract that 3rd gear and that is probably extensive. I'm having a little trouble following how the 5th gears mate. On the mainshaft, it uses a needle roller bearing like the other gears, but on the counter shaft, it is a removable gear with splines that mate to the assembly of 1-4?
Here's a new idea. I did a little reading on toyota R series gearboxes (of which the AX-15 is a member, a rebrand for Jeep from what I read).
https://board.marlincrawler.com/index.php?topic=92791.0
https://www.pirate4x4.com/threads/gm-metric-v6s-on-your-ax15-or-r150f-in-jeep.667318/
https://www.supraforums.com/threads/63-overdrive-5th-gear-for-r154-for-those-that-dont-know.153443/
Specifically they mention the R150 and R154 boxes having different 5th gear ratios (with R154 having 0.674 5th gear, almost exactly what I'm looking for). I'd bet maybe the 5th gear set would be a fit for an AX-15 since they were designed by Toyota in the same series more or less. But these R150 and R154 discussions mention a countergear ratio in addition to the input/layshaft ratio - I can't see enough of these boxes open to understand what this means. Does AX-15 have a set additional input ratio or is the ratio set by only the input/layshaft ratio? If it's the latter, maybe such a swap is possible if I can find donor parts from an R154.
@Jerry Bransford @jjvw The 42RLE automatic has overdrive ratio 0.69. Thus a Rubicon with an auto trans has 0.69 highest gear ratio and also has 4.10 axles and 31" tires. For the sake of discussion this implies the factory would have endorsed a taller 5th gear on AX-15. Why they didn't go this route, who knows. Who is to say what Jeep/Chrysler got right vs. left in dire need of adjustment?