Back in the 80s I drove a company Chevy van that developed a similar knock. The boss knew my mechanical skills but I was needed really bad in the field and he sent the van to the local dealer for an estimate. It came back with a $3000 "rod knock". I talked the boss into repairing the thing...