Yes BUT it won’t get you where you (eventually) want to be which is proper gearing (a gear ratio that matches your chosen tire size). You’ve got two things going on here, one, you have to make a change due to breakage and two, you want to save a buck which makes perfect sense particularly given that you didn’t see this coming therefore it’s an unanticipated expense. Everyone on this forum can sympathize. The problem is you can’t do both with this (3.73) axle, at least with a proper outcome anyway. In order to swap this axle in and have appropriate gearing you’re going to have to regear both to somewhere in the 4+ range (many will say 4.56 is ideal for 33s & manual transmission). Yes, you can do a half measure which would be to only regear the front to match the 3.73. Yes you can still drive the TJ & yes it’ll even be fun, but it will wear on you and eventually you’ll regear both front & rear so in the long run the ‘cheap’ fix is more expensive because you will have regeared 3 axles at that point. You could also, as suggested above, buy both from the same jeep already geared at 3.73 but this is another version of the same half-measure, you’re just trading regearing the front to match the rear for buying another axle you don’t need and the extra expense (or your time & labor) to put it on. In the end you’re at the same place, an improperly geared TJ. Best way to proceed is to hopefully get a good deal on the 44, take it & the TJ to a professional and have them regear both to 4.56 & be done with it. A real punch to the wallet indeed, but it’ll be done & it’ll be done right & there’s really no substitute for that.