I wonder if you could graft the pump to an older assembly.
I don't think the assemblies are cross compatible because the venting system is different. 05-06 TJs have a more advanced vapor recovery system to reduce Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions.
The pump assembly might pop in place, but you may have to do some plumbing to get it to work.