This is just what I heard years ago. No idea if it applies today. Somehow the pressure turning left is routed differently than turning right and low fluid will affect one direction but not the other. I have no idea and if you now have a new pump I'd think that would not be the problem.
Is this something new? How long have you had this Jeep?