I chased a leak for a long time that would show up in weird places. It turned out to be just what others have mentioned, a crack in the top plastic cap of the radiator. When pressure tested the coolant system would slowly leak down but no coolant could be seen seeping out. But that is what it was and where the coolant ended up seemed to have no connection with where it was coming from.