If you can't actually see the source of the leak and the leakage seems to be coming from behind that big pulley, odds are high that it's the water pump that is leaking as Chris suggested.
Avoid cheap store brand water pumps as you'll just be replacing it again sooner than you'd like. Personally I'd look for a Mopar water pump. If you replace it, make sure to get ALL of the old gasket material off the block or you'll cause a leak where the water pump bolts to the block. A putty knife to scrape the old gasket material off together with a small wire brush to finish the cleanup is recommended.
Use a gasket, don't seal it with RTV. Also note which bolt hole each bolt came so they can go back into the same bolt holes as there are two different length bolts.
To answer your question on the difficulty, it's not as easy as changing the spark plugs but the water pump just bolts in. There's nothing technically challenging other than its awkward location.
Also what model year and engine size?