Let me tell you, I was close. I was nearly convinced it was an issue with how well I seated the output shaft & governor assembly, but to inspect it meant I would have to take the extension housing back off. But if it wasn't in far enough then just giving it a little tap tap taparoo with a BFH should seat it the rest of the way right? And then not have to hassle with taking off the housing, right?
Turns out I had to take the housing off anyway because the low/reverse servo has a pivot rod, and the opening that rod goes into is hidden behind the gasket & extension housing.
View attachment 339191
That recessed black plug looking thing is the exterior end of the servo pivot. It just slides in & has 2 o-rings on it to seal. The extension housing gasket covers it up, and then the extension housing itself lays flat over top of that. I'm usually one of the people who replies on the "help me with my transmission leak" threads, but having gotten neck deep in this thing I'm now realizing just how many places a transmission could leak. Even the extension housing bolts...the holes they thread into on the case are open to the interior of the trans. FSM doesn't say anything about RTV or teflon tape....I never leaked from that spot before but I'm expecting to in a few days. But I digress.
View attachment 339193
The pivot rod is behind that corner flange on the extension housing. The tip of the screwdriver is on the other end of the opening. Note that the stud bolt is in the wrong location here, it goes on the other side.
View attachment 339192