When you say " confirmed functions with multimeter", do you mean that you checked Voltage? If you're getting voltage, the system is functioning properly, the lights aren't. How are these grounded? You don't mention a ground wire. The factory lights are grounded when screwed to the body. If the same, you need to make sure that you have a good ground when testing. If not, make sure that the ground wire is connected solidly.
When you make your final connections, use crimp on connectors. I like to use UNINSULATED connectors with heat-shrink over them. Use a GOOD crimper, not the cheap junk you can get everywhere. If you think that someday you might need to remove them for some reason, insulated spade connectors work well.