Cut the head of the bolt that spins off. Remove the rest. Cut the flange of the nutsert, knock it up into the frame, install new nutsert, replace bolt.
Make sure transfer case is supported before removing the skid. Its What supports the transmission and transfer case.
You can try to fish the broken bolt out of the frame if it bothers you being in there.