Angles look good. Nothing jumps out to me as being the obvious problem.
When you changed the joints in the front shaft, did you mark the orientation of the yokes before disassembling it then reassemble it the same way? If not, that can and usually will affect the balance. Also, did you replace the socket yoke? I do think it is a good idea to try driving with the front shaft removed to so if that's it or at least eliminate it from the list of suspects.
It is normal to be able to pump extra grease into/through the joints. The extra grease purges out through the seals so you never really reach a "full" point where you can't keep adding grease.
There's some good info about diagnosing drive shaft vibrations on our website here
https://4xshaft.com/blogs/faq/diagnosing-drive-shaft-vibrations?_pos=1&_sid=d6ec76a03&_ss=r. Take a look at that, try removing the front shaft, then give us a call if you still can't figure it out.