Update:
I bought a tester and rigged it up to the fuel rail, and as expected, 0 pressure. So, I dropped the fuel tank and replaced the pump with a Bosch. (I also replaced the diff oil and gasket while I was back there.) I managed to get it back up, hook everything in, and voilà!, it works.
I...