OK - Pulled everything apart, and despite knowing where to look I still don't see anything. Here is the ring gear in the area of the bind:
The only strange thing I see is the wear on the inside edge of the teeth. Is that normal?
Here is the pinion:
Again, no vision damage. You can see...