The old filter was still in good/non-ragged condition when you changed it? Grasping at straws here, just thinking if it was in bad condition/raggedy pieces could be blocking flow somewhere. If not my next guess is one of the solenoids inside the valve body isn't working and is blocking ATF flow.
Changing to the 32RH would be difficult since newer PCMs like yours don't have the ability to engage the 32RH's torque converter lockup mechanism.
I'd be thinking replacing the valve body or at least getting inside to examine the solenoid valves. It's definitely not that hard of a job. I had a problem with my 42RLE and ended up going completely through the valve body to clean it up and replace a few potential sources of problems for my 42RLE which had been stuck in limp mode. I had never been inside an automatic transmission before so it's definitely doable by someone at least comfortable with tools, has a 1/4 lb. torque wrench, and is willing to use the Jeep Factory Service Manual as a guide.
There are various sources of complete valve bodies around, eBay and Amazon are two sources. I'm not making a recommendation for this one but this is just one ad for one.
https://www.amazon.com/Solenoid-Com...Transmission/dp/B0C4GZH8YH?tag=wranglerorg-20
This is what mine looked like once I had it ready for re-installation. I was shocked my 42RLE was ok after my inexperienced journey into its innards but it has been nearly 10 years and it is still running perfectly.
This is definitely not a job for the faint-of-heart but it's not technically difficult either.
View attachment 506222
View attachment 506223
View attachment 506224
View attachment 506225