So, here's an update. For starters, HouTJ90 is right, the OEM Rubicon 4wd switch "system" operates based on resistance.
I performed the gauge cluster test to confirm the 4wd indicator light bulb wasn't burnt. In fact, it wasn't. A couple of philips screws, and I pulled the cluster out from the dash. The pin-out of the female side of connector "C2"
DOES NOT have a wire at pin 11, although the manual says it does have one for the "offroad package" (Rubicon). The cluster was displaying "Open Bus b0" which prompted a DRBIII scan tool. A scan on Saturday yielded two codes (didn't throw a CEL), which were low and high range 4wd open switch circuit. If memory serves me, P0838 & P0839.
I cleared the codes and oddly enough, the 4wd light would come on whenever the front gear shift lever was in low or high. After two "engaged positions", the light would not function no matter what position and codes would appear again.
With the long holiday weekend, I waited until Monday to call Advance Adapters. I was basically told that I needed a "JK Atlas Control Module", P/N 300377A. A websearch on Advance Adapters site & damn... $260. But as I read into it, there was a clear explanation as to how our TJ Rubicon 4WD switch system works with the PCM. I do not know how the cluster light up but it must send a signal (PCI Bus wire?) to the cluster...
To properly understand how to trouble shoot you will need to know how things work. On 03-up TJ/LJ Rubicon models and all JK up to 2018 the factory low range switch is a variable resistance switch. When the transfer case is in 2WD High Range the switch reads about 1100 Ohm’s of resistance/4WD High Range resistance= 670 Ohm’s/4WD Low Range resistance = 62 Ohm’s. Since the Atlas only offers open/closed switches for 4wd and low range a control module is needed. The function of the control module is to provide the correct resistance to the Jeep computer for the different shift positions.
While I know which front gear selection I'm in, and my lockers have been bypassed, I'm told if I want the 4wd light to come on, the JK control module is needed. I suspect that if an atlas is installed with the factory wiring for the lockers, it would be needed, too as without the kit, the "4wd open switch circuit" code would continuously happen, disabling the locker function.
https://www.advanceadapters.com/products/300377a--jk-atlas-control-module/