If there are fixed holes on one side and slots on the other you could bolt it up on the fixed side, layout the centers on the slotted side, pull it off and clamp a backer over the top of the slotted holes, punch the centers, and countersink it with a piloted CS or drill it and carefully use a...