I dislike this since I have posted it so many times but here goes yet one more time. The main problem with DW is there are many many things that can produce the issue. When asking about it, every person who has had one of the issues that caused it, now wholly pushes for that to be the answer since it was for them. The mortal sin of "fixing" DW is throwing parts at it hoping that will fix it. As a shop owner, you are familiar with parts changers instead of mechanics who diagnose and repair. Don't be a parts changer. Diagnose first and then repair.I never had a chance today to really do any more than take the pics. It was crazy busy in the shop with customers. I will for sure tomorrow, hopefully early and I'll post the results. Thank you, again
Here is the second rule of DW. If someone tells you something is the problem, the inducing the change in a perfectly working stock TJ should produce the symptom. If that doesn't happen, then that isn't the problem.
Here is where the myth of toe out fixing DW comes from. The test I told you to perform involves toe out. If you do it and don't get DW, have you fixed the problem? No, you have changed the dynamic forces and moved them to a different level that no longer allows the problem to be exhibited, but you fixed nothing. Thus, alignment fixes DW.
I'm sure you have aligned a few TJ's. Do you run them toe out? Or, do you run them close to factory spec? If you do run them to factory spec, how many leave with DW? If toe out fixes DW, then toe in should cause it and it doesn't.
Andy, bless his heart, had an issue with your trackbar and it stung him terribly. You can tell that by how much he has been on your ass to fix yours even though you make no mention of untoward movement during the dry and power steering tests, right? Starting to see how it all works now?
Unless that current trackbar is bad, don't swap it out until you do the other tests.
As for the pitman arm, be aware that there are few good ones (looks like you have one) and a lot of bad ones. The fit is a tapered spline. You CANNOT judge nor ascertain the tightness of the retaining nut by how many threads are showing below the nut. The crap versions are very soft and under use, wear the splines. When that happens, the owner tightens them up, more threads show. More wear, more tight, more threads. Eventually it will wear to the point that the lock washer bottoms out on the thread shoulder and it won't get the pitman tight. At that point it is junk and you need a new one. The OEM pitman is high quality and NEVER does that. The only time there is an issue is when it has been removed and not reinstalled correctly.
Diagnose, then repair.