I take it you have little to no mechanical experience. Am I reading that correctly? If so, keep this in mind, take this
one step at a time, and apply the K.I.S.S method. Start with the screwdriver or stethoscope and locate the general area the noise is coming from first. Start at one end of the valve cover and work your way to the other while the engine is running. Normal sounds will be a constant rolling/whirling sound. As you close in on the knocking source, it will be obvious. If it can't be located in the topend, then you'll move onto the next step.
Be mindful of moving parts like the belt and fan while you do this. No loose clothing or strings.
In case you've never seen it, this is what's under the valve cover, and what is moving around. (valves, valve springs, rocker arms, push rods)
View attachment 424180