Everything now confirms some clueless idiot with an impact wrench overtightened the fill hole plug. While that can be done with most differentials without problem, you can't overtighten the fill hole plug on a TJ Rubicon axle without causing the locker problem you've been having.