The wheels look like you are likely correct at 10" wide. To stay with 33's, you'll need 3.5" like I stated above. If you want to replace the lift for a reasonable cost, the Zone 4.25" combo lift would be great. It is 3" suspension, 1.25 body lift, and can run 33's no issue with proper bumpstops. I would also add in a JKS front track bar.
To properly set the rear pinion, the CORE tier 1 arms will work great. You can get away with uppers but the correct way is both upper and lower. And of course you can do all 8 if the budget allows.
When you reference properly setting the rear pinion does that mean using the Core upper and lower control arms only for the rear (but ideally adding upper and lower on the front as well if in budget)?
The Zone combo lift looks like a great budget kit. Would I still use the motor mount shim since I have the SYE? Also concerning proper bumpstops is that included in the Zone kit or is that what appears to be missing on my current rig and I would need to purchase separately?