Yes, in-out movement like that is 100% normal for a Dana 35 rear axle. Its c-clip design means the axle shaft must be able to be pushed in far enough to release the c-clip when doing maintenance that requires removing the axle shaft.
That would not be normal for a non-c-clip design axle like a Dana 30 or Dana 44.