Don't pull it apart yet
While it's in there engage the pump with the cover open and have someone spin the wheel and watch the locker to see if there is any wobble of the engagement plate. I do wonder if something is blocking the engagement from happening 100%.
I'd also listen for noises as with the fluid out it should be much easier to see if you have a problem.