I ended up having the local jeep dealership order an OEM door seal. I also had them install it since I wanted to be sure it was done properly. They installed the seal, and it has completely fixed the leak even in heavy rain.
However, the seal is sticking out too far in one spot, which makes it...