Okay, yesterday I got the rear control arms installed and adjusted. I spent more time cycling and adjusting than the actual install.
Did it work? I'm going to give it a qualified yes. I got rid of the vibration, but as
@JMT suggested, the driveshaft angles may be a bit too much for this to be a permanent solution. As
@pagrey said, I'm going to trade off some accelerated wear for smoothness.
Ultimately, the SYE and the double cardan driveshaft are the solution. But, I think I can easily buy myself a month or 2 until then.
View attachment 284302