Are you getting milkshake oil? Are you seeing white smoke out of your exhaust? Chances are with the 4.0 it’s a blown head gasket or exhaust manifold leak.
If you’re losing coolant you should be able to figure out where it’s going. If not, then I would start by burping the air from the system, if that didn’t work I’d replace the radiator cap, if that didn’t fix it start replacing hoses, if that didn’t stop it I’d replace the radiator.
If you’re bubbling that means you’re boiling and therefore have a depressurized system and the coolant is evaporating.
I was losing coolant as well, but I was getting the ol chocolate shake in the oil so I knew that was a blown head gasket and/or a cracked head. Yours sounds like a lesser issue, but one more frustrating to diagnose.