I agree, I’ve got it back at the shop as the guy wants to make it right and figure out what’s going on. I admire his willingness to try to isolate it.The relationship between the ds and the pinion looks good. 20* seems a bit steep for the ds. There is a chance you could be exceeding the ujoint's operating angle.