Once cleaned up, pay attention the the shift shaft directly to the right of the band adjuster. There is a seal that the shift shaft passes through that can leak. My leak showed pretty much just like yours.
As was explained to me when mine was replaced... When running, the fluid level will be below that point, when parked, the fluid will drain back into the trans and the level will be above that seal. The valve body needs to be dropped to access and replace the seal.
Mine leaked and was replaced back in 2013 and again last week.
View attachment 248103
+1 on that seal being a sneaky little sucker, but you don't have to drop the valve body to replace the seal. I didn't even have to drain the trans to do it. To the OP: Just wipe down everything very very well, and put some paper towels in various places. Just because you see atf on the bolt heads doesn't mean the pan is leaking, that much I'm certain of.

The band adjustment is pretty straightforward, it's detailed in the FSM, but might be challenging to do correctly with the trans in the car. You have the torx screw in yours, I did not so I needed a Crowfoot to properly torque it. Bottom line, I wouldn't touch it if I didn't have to, but if you have to, just follow the FSM to the letter, you'll be ok.
Adjustment procedure from FSM:
BAND ADJUSTMENT AND OIL PAN INSTALLATION
(1) Adjust front band as follows:
(a) Loosen locknut.
(b) Tighten adjusting screw to 72 in. lbs. torque.
(c) Back off front band adjusting screw as follows:
• On 30RH (2.5L), back adjusting screw off 2 1/2 turns
• On 32RH (4.0L), back adjusting screw off 2 1/4 turns
(d) Hold adjusting screw in position and tighten locknut to 34 Nm (25 ft. lbs.).
Replacing the selector shaft seal:
https://wranglertjforum.com/threads/introducing-big-juicy.42177/post-926324