For myself, there are aspects of it that seem pretty straightforward to me, but then there are subtle aspects of it like shimming, backlash and preload that I'm starting to get a grip on, but still seem to be just to this side of black magic.
However, I've never been scared to learn new things. I'm thinking about seeing if I can find an axle from a u-pull-it (they're hard to find around here, but surprisingly inexpensive for a 3.07 or 3.73 Dana 30/Dana 35), and re-gearing that with a new locker***. That way, when it comes time to install, it's just a matter of bolting up the new axle in place of the old, so I'm not out of my daily driver for longer than I have to be. Most importantly, it means that I can take my time, even if it's a little bit more expensive (cost of the junker axle assembly), but I'll take that cost if I can learn something new, and learn it at a pressure-free pace.
*** note: I'd prefer to find a Dana 44 with a 4.53 or 4.11 that I can just bolt in without modification or effort, but that seems to be asking way too much these days...
That is a solid plan. You may have to get creative with crushing the crush sleeve while it is not in the vehicle, as you can see I used the lower control arm to hold my pipe wrench, but you can do it with a good air compressor and gun. That is the only thing I can think of that is the most difficult part of doing it on the bench.