Sometimes even just unfortunate combinations of different components that are otherwise fine but have similar resonant and harmonic frequencies can be enough to allow death wobble or other significant NVH.
It’s possible the old wheels had inadequate stiffness when combined with the tires and would literally deflect during a death wobble event at nearly the same frequency as the resonant frequency of the steering system. Changing the wheels or even just altering the tire pressure might have been enough to change the resonant frequency.
I’d wager that the swap in wheels “cured” it simply due to a different tire pressure.
Shocks that control movement effectively will go a long way towards mitigating the occilations that result in death wobble.