If all you can see is upstream than your tool isn't sufficient. You'd need a tool to be able to graph the downstream o2 sensors. You can also buy or rent a back pressure gauge. You remove the upstream o2 sensor from the suspected bad bank and read the pressures at idle and with throttle snaps. No need to guess on any of this. It can all be tested and isolated.
Edit: to be clear, I'm not suggesting you have a bad cat based on your symptoms. I'm just addressing the question of whether or not your cats are bad, and giving you means and info to test them.
https://www.amazon.com/dp/B08XW1D7DC/?tag=wranglerorg-20