The newish tank is a 19 gallon and should have the correct fuel pump. I’ll add another couple gallons and see what happens.When I read through it online, I believe there is a difference in the 15 gal and 19 gal sending units, so you should be able to just buy a 19 gal tank sending unit and be good. if not, it just reads full for longer which is what I have lived with.
As for not getting a reading, if you have a 19 gal tank, quarter of a tank is 4.75 gallons, so with 2 gallons in the tank it should move the needle a tad to almost an 8th but maybe add another 2 gallons first to check.