Most folks don't think about the small amount of ground clearance advantage, at the housing, the Super 35 has (Approximately 1/2"), the modest weight advantage (30 - 50 lbs), and the 1" longer difference in the Dana 44 housing. To put the 1/2 of clearance in perspective, that means you'd need to go up 1" in tire size to be comparable.I would also not drop a Chrysler 8.25 in there. Better off with a Super 35. Finally - the strength difference between a super 35 and a 44 is not much, so it's definitely an appropriate solution - especially if you can't find a 44 for a decent deal.
The OP's plan to do a super 35 is solid. Great strength for 35's, 0 fabrication to install it, and building the super 35 is not a huge task.