Driveline vibrations between 20-30 mph

Wouldn’t dropping the pinion only increase the angle of the drive shaft?
Yes a little bit. The issue you may be having is both u joints need to be operating at similar angles or it will cause a vibration.