A couple thoughts... first, not all tire balance jobs are done well enough to do anything but cause DW or at least the opening rounds of DW. Trust me that it takes pretty much nothing less than a perfect tire balance to not cause problems on the type of front-end the TJ and many trucks have.
The second is something you can do on your own often called a dry steering test. With the tires sitting on the ground, have a helper repeatedly turn the steering wheel in quick short back & forth turns. Slow full-range back & forth turns are not preferable to quick short back & forth turns that show more in a shorter length of time. Look for joints that are moving where they shouldn't be. Track bar mounts, tie rod ends, shocks, drag link, etc. The tie rod and drag link are both mounted on ball joints which will allow them to be rocked/rolled back & forth but those ball joints shouldn't allow sideways play.
Just look for a connection that has sideways play that shouldn't have.
But in my experience, imperfect tire balance is a more common trigger for DW. It took me 3 trips to my local Discount Tire shop one day before they finally took the hint that I needed perfect tire balance so on the last trip there, they took extra time and that third time was the charm. No more hints of DW after that.