I have a 2002 with a leaking 32RH. It also clicks from the bell housing. Long story short, I think the PO ran it low on trans fluid, damaged the the torque converter and then let the bank repossess it when he found out the cost to repair it.
I was able to pick up a trans from a froum...