Older cars with mechanical speedos will add miles. However, this Wrangler should not. I know someone with a YJ that it did, but have never heard of a TJ where it does.
I would also see what you can find out about the head gasket. What year is it? 2000-2001s have a head crack issue, not...