Could cut the end off and solder it back on. Or a new end.You might be able to go slightly smaller. Find a few different size grommets. See if you can stretch them over the connector. Fill the gap in the grommet with some RTV/silicone.
Or re-route it to the drivers side.
My cable came with a detached end, cut to length.